The Shade Posted January 7, 2005 Share Posted January 7, 2005 This is already being reported elsewhere, but since it didn't appear here, I thought it only fair to warn everyone planning on buying the GitS 2 Innocence DVD (Region 1) about the issue of the English subtitle track. First off: the DVD contains only a Japanese Language track (DD 5.1 & DD 2.0). OK, so most of us will be watching it with subs on. Here's the catch. The English subs are really Closed Captioned subs. That's right. You will not only read a translation of what the characters are saying, but you will also read *music*, *scream*, *vroom*, etc... For us fans in Canada who speak French, the French Language track in the Canadian release is a real subtitle track. But the English subtitle track is the same as the USA release. If you thought things couldn't get worse, the English subs on the extras are CC also. If you want to read a preliminary statement from Dreamworks, you can read it here . Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
JELEINEN Posted January 7, 2005 Share Posted January 7, 2005 http://www.macrossworld.com/mwf/index.php?showtopic=12521 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
JB0 Posted January 7, 2005 Share Posted January 7, 2005 *sighs in relief* I thought when people were saying closed captioned, they meant the subs were, well CC subs. You know, black boxes with white text, pulled out of the signal by a CC decoder. While I didn't care about the movie, it would be very bad if DVD publishers started thinking this was acceptable. But it turns out they're real DVD subs, just with sound effect tags. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Anubis Posted January 7, 2005 Share Posted January 7, 2005 It's still idiotic to use CC subs anyway. Bonehead error. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mallet21 Posted January 7, 2005 Share Posted January 7, 2005 It's still idiotic to use CC subs anyway. Bonehead error. Especially since the theater version had standard/regular subtitling. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Knight26 Posted January 7, 2005 Share Posted January 7, 2005 I don't see what the big deal is, I think it's actually not such a bad idea, no worse then color coding the subs when multiple people are talking. Heck my Dad is going Deaf so I'm sure he would love it, it's cool to have a Dad who is also into Anime. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hikuro Posted January 7, 2005 Share Posted January 7, 2005 know something else that's idiotic? When people don't use...well.....JELEINEN already solved the problem....*SEARCHENGINECHO!* Oh god bless me....I sneezed... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bsu legato Posted January 8, 2005 Share Posted January 8, 2005 Our DVD products are captioned in English using Subtitles for the Hearing Impaired, (SDH). This ensures compatibility with all DVD players and TVs. Many older model DVD players are unable to output the Closed Captioning signal, and the majority of TVs manufactured before 1994 did not have Closed Captioning decoders built-in. Do we consumers really need to point out that 95% of their DVDs are already in english, which makes the inclusion of a CC track sensible? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Prime Posted January 8, 2005 Share Posted January 8, 2005 I don't see what the big deal is, I think it's actually not such a bad idea, no worse then color coding the subs when multiple people are talking. It is just annoying when captions pop up that explain the blatently obvious to those who can hear the sound ok. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Myriad Posted January 8, 2005 Share Posted January 8, 2005 They won't be getting my money. No one is forcing me to buy it so I won't. Dreamworks should leave the anime releases to the anime companies..... Oh wait....They screw up too........... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yang_Neumann Posted January 10, 2005 Share Posted January 10, 2005 Just don't add insult to injury by buying the movie from a retail chain that allows the distributor to remove the inserts from the package prior to shipping. I'm talking to you, Wal-Mart! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hoptimus Posted January 11, 2005 Share Posted January 11, 2005 It didnt bother me that much. The movie was awesome. I have to watch it again. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr March Posted January 11, 2005 Share Posted January 11, 2005 I'm gonna try to buy a double pack of the Ghost in the Shell special edition and GITS 2, but it doesn't look like anyone is offering it. Damn! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sabretooth Posted January 11, 2005 Share Posted January 11, 2005 patience... give it 6 months Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.