Well, again, it could be that the source (other than galaxy) is just outside the arm, with Frontier just inside of it.
Or it could be that before going to Frontier, they made a stop on the Galaxy which was just outside the arm...
If you find that source again, let me know, would love some clarity