I have a question about translation of "Macross: Do You Remember Love?"
I have seen three different subtitled versions and there is one scene I would like clarification on.
After Max defeats Milia on the Meltrandi ship, they hear Minmay's song.
Max walks towards Milia and says "Beautiful" (referring to Milia)
In subtitle version one, Milia replys "Handsome" (referring to Max).
In subtitle version two, Milia replys "Beautiful" (referring either to Minmay's song or Max, depending on interpretaion).
In subtitle version three, Milia replys "Beautiful?" (as a question, seemingly not understanding the concept).
As near as I can tell, Max and Milia say the same word in Japanese, so the question is, which is the more accurate translation?