Jump to content

Shonen Ace - Macross Frontier Manga, Chapter 1


Graham

Recommended Posts

Hey, ackem Shintougougun loosely translates into New Unified Government Army/Military.

Thanks for the heads up, though I think I'll just leave it untranslated. Have any idea what the "piikii" line on p54 means, I'd love to know :lol: . And I'd also love know about that "smoke liking high places" idiom/proverb that Alto uses on p24.

Anyways I edited the translation to reflect the cut off parts on p35.

Link to comment
Share on other sites

Thanks for the heads up, though I think I'll just leave it untranslated. Have any idea what the "piikii" line on p54 means, I'd love to know :lol: . And I'd also love know about that "smoke liking high places" idiom/proverb that Alto uses on p24.

Anyways I edited the translation to reflect the cut off parts on p35.

In the Shinsen sub version, they have a little note about the proverb being something like, "Smoke and idiots both rise."

Not entirely sure what it's supposed to mean, though...maybe when someone at work who you hate gets promoted over you or something...?

Link to comment
Share on other sites

Why is that the manga is deviating from the episode? (The fact that Gillion is killed/crushed)

(my thinking is the age group that the magazine is published for? young teens?) :huh:

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...