You're absolutely right about the measurements. Miyatake made some design contradictions though. Some of his views for width or length don't match up, so I worked with what I know, the battloids and other nores by Miyatake. The one smallest view is of course, head on during the Daedalus manuever. Miyatake's drawings state the destroids line up 7 abreast in the opening. In the series they show 5 abreast. I took the 7 abreast road (1 foot). Just right for 2 MAC-II's side by side (impossible to put that illusive 3rd one in there by any dimensions).
I then took the Imai Macross model and used the Daedalus because the dimension and details are consistent with most drawings and it scaled up perfectly! All of the deck clearances and everything else line up EXCEPT that 488m length (244cm in reality or 8 flippin' feet)! If you take the proper width in 1/200 (about a foot) and add an eight foot length, it's way warped, like SD warped! Six foot is just right with that 1 foot width.
For the translations, what I have are LARGE scans, like 1 and 2 Mb!!! If I resize them, you can't read the text. If you don't think anyone cares, I'll post them. Otherwise I don't mind e-mailing you. Just PM me if you want the scans. I'll post my aircraft photos seperate.