I just finished the first disc, and other than the aforementioned problems, I thought they did a pretty good job. The translation of the dialog is much more accurate then the old USR version, and looks like it matches up with what I remember of various fansub scripts. The subtitles are clean and well timed.
I'm on disc 2 now.