Other translations that I've seen use "true body", if that helps...
And xenogears, that's another series that they should reboot! With chogokin! I'd buy a weltalll 2 even if it had exploding triangle shoulders (and keep one or two MISB, as I've learned from macross world members)!