I thought ADV did a pretty good job with the Macross dub, considering the source material HG gave them wasn't that great to begin with (compared with the superior video quality of the Japanese remaster). I remember reading how HG flew out to Japan to find better source masters only to come back empty handed because they thought their footage looked better. They even had the nerve to say the Japanese would now have to come to them to find the good stuff.