You can just use Aegissub and use it to shift the lines after the ads forward ~10 seconds. There might still be some problems, but that will solve your current crisis.
Just curious, I was wondering if this is the reason the .ass file hasn't been uploaded yet? I like your translations and they're usually uploaded by now so I figured I'd ask.