Nyoro~n's translation is pretty much garbage - see here:
http://www.darkmirage.com/2007/10/22/gunda...slation-errors/
You're much better off getting Conclave & Mendoi's or even Anon's - both are MUCH better than Nyoro~n's subs, which have completely opposite meanings half the time.