I'm just watching the AiA sub, and it seems to make more sense than the Gattai subs! Example the scene where Ozma Lee enters the bridge:
Gattai subs:
Ozma: Ozma Lee, entering
Captain: How it goes? The business?
Ozma: We've managed fifty.
Captain: Right up your alley, huh.
AiA subs:
Ozma: Ozma Lee entering.
Captain: How about a wager?
Ozma: Fifty on our guys.
Captain: You're on.
And according to Gattai, Catherine Glass is a runner up in the 8th Miss Macross competition, whereas AiA claims she's the winner of the 8th Miss Macross!
Then again, the scene where Klan Klein is engaging the Vajra, Gattai subs make a bit more sense:
Gattai subs:
KK: I'm on my way back from surveillance, so I've got live ammo.
AiA subs:
KK: This is what we were searching for! We have actual ammo too!