Wallgods

Question for the GG guys on this board: What RAWs are you timing your subtitle scripts to? I tried downloading the .ass for episode 17 (and the last 5 episodes or so), but I can't find a RAW out there that removes the "sponsored by..." screen, as yours apparently do. The result is a complete timing mess after the opening credits. And, sadly, these .ass files are my only option to watch your groups' subs, since my mac utterly refuses to play h.264 stuff. I really want to enjoy your subs, but it seems like I'm destined not to.

You can just use Aegissub and use it to shift the lines after the ads forward ~10 seconds. There might still be some problems, but that will solve your current crisis.

Well, turns out I don't have the time after all. Maybe in a few days' time, sorry folks.

No rush, but thanks for letting us know.

I have to apologize for the slightly wonky phrasing on some lines in our release this episode. Most of our QC team was missing (including me), etc. <excuses>. I'll go through the script later today and see if it needs enough reworking to justify a patch.

Just curious, I was wondering if this is the reason the .ass file hasn't been uploaded yet? I like your translations and they're usually uploaded by now so I figured I'd ask.