Temucano Posted February 7, 2004 Share Posted February 7, 2004 (edited) Who licensed this dubbed version? It´s the english credits version Edited February 7, 2004 by Temucano Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
vicviper Posted February 8, 2004 Share Posted February 8, 2004 (edited) Who licensed this dubbed version? It´s the english credits version there are at least TWO official DYRL editions dubbed in spanish: One done in 1988 in Spain, direct for video, by the currently deceased Chiqui Video Publishing, uncensored and with very good subbing. This one was released only for VHS rental, and it is totally unavailiable now DYRL was also broadcasted two years ago in the pay per view channel "Locomotion" (a cartoons channel), at the time DYRL was broadcasted, Locomotion channel was availiable in Spain, Mexico, and I think some other countries in South America. I had the channel at the time, and I can confirm DYRL was broadcasted no less than 5 times, but with annoying tv spot cuts every 15 minutes. also, the edition of Locomotion channel includes the new DYRL flashback ending concert. I don't know if this version is availiable in south america in DVD format... here in Spain certainly it is not. Also, as far as I know, the owners of Locomotion Channel have the central in Miami, so there's a chance some in the area could be able to catch it. This recent edition of dyrl is totally unrelated to the first one done in 1988, but both have good dubbings and are totally uncensored. (I'm amazed to see how much controversy has created Janet Jackson in that superbowl thing just by showing a tit, and we spaniards are used to see them every now and then in cartoon channels without anybody arguing! ) Edited February 8, 2004 by vicviper Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Temucano Posted February 8, 2004 Author Share Posted February 8, 2004 (edited) Thanks for the info. Who licensed the Chiqui Video Publishing 1988 edition? Big West or Harmony Gold? Edited February 8, 2004 by Temucano Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
vicviper Posted February 9, 2004 Share Posted February 9, 2004 Thanks for the info. Who licensed the Chiqui Video Publishing 1988 edition? Big West or Harmony Gold? both were big west licenses, respecting original names and songs Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Renato Posted February 9, 2004 Share Posted February 9, 2004 Yep. I saw the Locomotion version in Peru, I think it was in the space year 2000. Damn good translation, too, and no HG in sight. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Temucano Posted February 9, 2004 Author Share Posted February 9, 2004 Thanks for the info .I found this at locomotion.com One of the pillars in the Robotech series. It is the year 2009, during its return trip to Earth, the spacecraft Macross makes a mistake in its operation which allows the forces of the enemy, (Centradi), to penetrate the ship and generate chaos. DISPONIBILIDAD : Latinamerica I Iberia COPYRIGHT : Bigwest * tatsunko production mbs * shogakukan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gerwalker Posted February 10, 2004 Share Posted February 10, 2004 Amigos, Hey Temucano!! How are you? I have a copy of DYRL with the spanish dub called Macross: La ciudad Robot (horrible name!!). Not bad but the Locomotion version is better. Maybe because I'm used to the so called neutral spanish dubbing. The movie distributors in Spain tend to dub movies with strong spanish accent (even using local expressions) Since the time of the first Disney movies the dubbing for latinoamerican countries is done in a neutral accent and good dubbers avoid using local (i.e. mexican, venezuelan, argentinian, etc.) terms. This is a good thing because you can sell the movie in whole continent without language barriers. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Temucano Posted February 10, 2004 Author Share Posted February 10, 2004 (edited) Hi Gerwalker! I have the "La ciudad robot " edition , but I didn´t know if it was a official copy or a bootleg.There is a Copyright Warning in the cover and the VHS This the cover http://www.camelot-comics.com.ar/catalogo/...oss_film_01.gif There is an intro with the Beethoven´s 5th Simphony .Is that one? Edited February 10, 2004 by Temucano Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gerwalker Posted February 11, 2004 Share Posted February 11, 2004 Hi Gerwalker! I have the "La ciudad robot " edition , but I didn´t know if it was a official copy or a bootleg.There is a Copyright Warning in the cover and the VHS This the cover http://www.camelot-comics.com.ar/catalogo/...oss_film_01.gif There is an intro with the Beethoven´s 5th Simphony .Is that one? 5th simphony? Don't know about that... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Temucano Posted February 11, 2004 Author Share Posted February 11, 2004 Its the Video Star intro Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.