mech9

Thanks for looking at the list and pointing out the mistakes David, I corrected the "Barry" part already. And Thank You for explaining as well what is the cause for this confusion in the colors

When I translated this I was in the stage where I was thinking, gull grey??? gull grey??? what the heck is gull grey??? don't they mean dull grey??? That's why when I translated the Mr. Color Chart I put both Gull Grey and Dull grey for the translation of Mr. Color C11 and the dull grey just kinda stuck whenever I translated color charts. but yeah, I should be more objective than subjective when translating and really stick to using Gull Grey.

sorry for the shameless self promotion, but I posted a translated vf-27 manual a few days ago. Just incase anybody will find it useful during their build.

Not sure, but I think its 85% violet, 10% purple and 5% dark blue. I'm confused too as to whether the translation of sumire-iro in japanese means violet the color or something else. basing my answer from this color chart