Thank you for the help, but I think it's not an emulator problem... Many people here said that they had the same problem on the psone, even with the original cd.
I'll now try to download different vfx2 files to see if I can find one without the bug: if anyone has a copy of the game and has seen the ending, please let us know!!