Jump to content

Translation help needed


Swooshiex

Recommended Posts

Hi all,

I'm thinking of getting a Japanese PS2. I need to know whether these sets are in good working condition? And whether there are any special remarks I should take note of? Thank you!

商品詳細 メーカー SONY 商品名 Play Station2 型番 SCPH-39000 状態 中古品 説明 商品の動作、確認済み。
使用には問題ありません。
(同梱品)
本体 1台
メモリーカード 8GB 1個
AVケーブル(オフィシャル) 1個
D端子ケーブル(HORI) 1個
電源コード(オフィシャル) 1個
コントローラー 2個(オフィシャル)
※ウイニングイレブン10をプレゼントします。

佐川急便で全国900円(離島北海道沖縄除く)の発送を予定しています。
発送詳細 発送方法 飛脚宅配便 に対応致します。 発送元 山梨 重量 5kg以下
支払詳細 かんたん決済 Yahoo!かんたん決済 に対応致します。 銀行振込 ゆうちょ銀行(ぱるる), 三井住友銀行, みずほ銀行 に対応致します。

- 宅配便・引越し・バイク便を比較する「送料の虎」で作成されました -

落札後自動で届くメールの"出品者からのメッセージ"を必ずご確認お願いいたします。
携帯からの閲覧は画像が1枚目しか見れない場合がございます。







5月3日から6日まで帰郷させていただきますのでオークション業務をお休みさせていただきます。
5月2日の15時までの入金まで当日発送とさせていただきます。
それ以降の入金は7日より順に発送させていただきます。
ゴールデンウィーク期間中は連絡・発送等・オークション業務全般対応できませんのでご理解の上ご入札お願いいたします。

よろしくお願いいたします。
商品説明

※タイトルには検索用の語句も含まれておりますので商品詳細を参照してください。
■商品詳細■
PS2/プレステ2本体・コントローラー2個セットになります。

■状態(キズ・汚れ・動作等)■
中古になり使用、保管時に出来た擦り傷、汚れございます。
動作OKです。

状態は個々や専門家によって判断は違い、あくまでも素人目の判断です。
見落としで説明には無く、画像にて確認できるものもございますので画像にてご確認後納得の上入札をお願いいたします。

■お届け商品/付属品■
写真の物がすべてです。

100.jpg

■佐川急便100サイズ
佐川急便元払いのみの発送になります。
他の発送方法はお受けできません。

[北海道] 2000円 (北海道)
[北東北] 1580円 (青森、岩手、秋田)
[南東北] 1470円 (山形、宮城、福島)
[ 関東 ] 1370円 (茨城、栃木、群馬、埼玉、千葉、東京、神奈川、山梨、新潟、長野)
[ 中部 ] 1260円 (静岡、愛知、岐阜、三重、富山、石川、福井)
[ 関西 ] 1260円 (滋賀、京都、大阪、兵庫、奈良、和歌山)
[ 中国 ] 1260円 (鳥取、岡山、島根、広島、山口)
[ 四国 ] 1370円 (香川、徳島、愛媛、高知)
[ 九州 ] 1370円 (福岡、佐賀、長崎、熊本、大分、宮崎、鹿児島)

※沖縄・離島の方は着払い発送させていただきます。

souryoux.jpg
下記注意事項をお読みいただいてからご入札お願いいたします。
発送について ※発送は上記記載の発送のみです。業者は指定できません。
沖縄県・離島にお住まいの方のみは着払い(ゆうパック/170サイズ以上はヤマト便)発送にてお送りいたします。

梱包材は環境保護や廃棄物削減、又多様な商品形状に対応する為配送に使用するダンボール箱はリサイクル(再利用)を使用しています。また素人梱包ですの形などイマイチな場合があるかと思います。ご了承ください。

同梱もできるだけ対応させていただきますが、形が明らかに違うものや同梱すると中で暴れて破損の危険があるものはお受けできません。また、同梱の梱包サイズにより発送料金が変わりますので複数落札の方はこちらより送料の案内をさせていただきます。

落札後直接の引き取り大歓迎です。基本平日11時~17時での対応ですが日時など落札後ご相談ください。 入札前の注意事項 落札後3営業日以内に必ずご連絡をお願いいたします。
ご連絡が無い場合は自動的に落札者様都合で落札を取り消しいたしますので必ずご連絡をお願いいたします。


入札後のキャンセルは一切お受けいたしません。説明・画像を確認していただき納得した上で入札をお願いいたします。

落札後のキャンセルは落札金額の30%をいただきます。

素人出品ですので商品説明の間違いなどもあると思います。写真の内容が全てです。
写真に無いものは付属しませんので商品に対して付属が足りないものなどありましたら再度商品をお調べしますのでお問い合わせください。
携帯電話の方は1枚目の写真しか見れない場合がありますのでパソコンにてすべての写真をご確認後入札お願いいたします。

気になる事がある場合は必ず入札前に質問にて問い合わせお願いいたします。

当オークションは中古品格安スタート売り切りが多い為、神経質な方は新品をお探しください。

新品の商品でも置き古し商品が多くパッケージに汚れなどもございます。
状態はあくまでも素人目の判断です。
個々や専門家によって判断は違うと思いますので画像にて最終判断お願いいたします。

難しい質問にはお答えできない場合があると思いますので質問内容はわかりやすくお願いいたします。 落札後の注意事項 ・夜間、土、日、祝、急な出張時は勝手ながら休ませていただきますので、ご連絡、発送等はできません。よろしくお願いいたします。

※商品初期不良などについて※
動作品に関しては商品発送後5日以内の初期不良に関しては返品による返金にて対応させていただきます。
到着後は早めに動作のご確認をお願いいたします。

また、動作がある商品以外の商品に関しては説明と明らかに違う場合も返品返金にて対応させていただきますので安心して入札してください。

※但し商品の状態(特にカメラのレンズ状態)などは個人感によりますので対象外とさせていただきます。
また、状態等見落としによる説明不足に関して画像にて確認できるものも保証対象外とさせていただきます。
画像のご確認を再度お願いいたします。

ジャンクや現状と記載のある商品は保証対象外になります。

ジャンク・現状品はいかなる場合でも保証(返金)できかねます。 支払い方法 Yahoo!かんたん決済

ゆうちょ銀行

PS2 プレイステーション2 SCPH-18000 
商品の説明 PS2プレイステーション2 SCPH-18000
コントローラ、ケーブル付き
簡易動作チェックOK、ゲームできました。
売り切ります。 支払方法 郵便局(ゆうちょ銀行)、銀行(大垣共立)振込み。
発送方法 ゆーパック着払いでお願いします。 その他 落札手数料・消費税は一切いただきません。返品、交換はなしでお願いします。

個人出品多忙の為、入金確認メールおよび発送完了通知メールは致しておりません。

早期発送を優先致しておりますので、ご理解お願い致します。
尚、商品が届かなかった事は今までにありません。

商品の到着があまりに遅い場合は、郵便事故等考えられますので、ご一報ください。
(土日をはさむと遅くなりがちです)


「他にも多数出品いたしております。同時発送も可能ですので、ぜひご覧ください。」

☆ ここをクリックしてご覧ください ☆ 
 

★  お願い  ★

安心確実で気持ちのいいお取引に努力させて頂いております。
気の短い方、神経質な方、評価のあまりにも悪い方のご入札はトラブル防止の為ご遠慮ください。
(評価に悪いの多い方は落札されても取り消しますので、ご入札をしないでください。)
商品の説明不足があるかもしれませんので、ご入札の際は商品画像をよくごらんの上納得してご入札ください。

個人出品の為、入金確認メールおよび発送完了通知メールは特に致しておりません。
商品の到着があまりに遅い場合は、事故等考えられますので、ご一報ください。 (土日をはさむと遅くなりがちです)

尚、定形外郵便、冊子郵便は集配等の遅れが目立ちます。輸送保証もありません。
お急ぎの方、輸送保障を希望される方は、ゆーパック着払いでお願いします。

送料に付きましては、梱包材料の重さ、サイズ等により、過不足となることがありますがご了承ください。
(送料は郵便料金を表示しているものではございません。尚不足分は頂きません。)

yahoo!かんたん決済は、実際の入金まで日数(最大5日)がかかるため、発送が大変遅れますので、
お急ぎの方はご利用にならないでください。

入金確認ミスをなくすため、こちらからご連絡する前にご入金はなさらない様にお願い致します。

敏速な発送に心がけます。ご入札をお待ちいたしております。



プレステ2サテンシルバーのセットです。当該出品物は動作良好品ですが中古品です。。必ずPCで全ての画像をご確認の上、申告以外の些末の点をご指摘になる方はご参加をお控え下さい。また、評価に一定のトラブルをお持ちの方は当方の独断で削除する場合がございます。新規IDの方はご入札の前にご参加の意思をご質問欄よりお知らせ下さい。ご質問の無い入札にはご落札後でも削除対象とさせて頂きます。引き続きご愛用頂ける方がございましたら、どうぞよろしくお願い申し上げます。

※操作が間に合わない場合がございますので開催中の入札キャンセルはお受けできない場合がございます。特に終了直前に関しましては対応出来ない場合も多いのでどうぞご理解下さい。また、ご落札後のキャンセルも同様です。
※当方の出品条件に無い方法での支払い、発送方法を希望される場合には開催中にご質問欄よりご要望をお知らせ下さい。終了後には対応致しかねます。
以上条件、イタズラや困った方などの対策で設けさせていただいておりますがご理解の上ご容赦下さい。ありがとうございました。

発送と支払の詳細

JNB・イーバンク・郵便振替・銀行振込・かんたん決済対応で東京都より出品です。はこBOONでの発送を予定しております。以下の料金表をご参照の上、送料を含めた金額をお手配下さい。

[はこBOON] ◆東京都発料金(料金は税込み表示) 料金区分 県内 第4 第1 第1 第1 第1 第1 第1 第2 第3 第3 第5 第6 地域 都内 北海道 北東北 南東北 関東 信越 中部 北陸 関西 中国 四国 九州 沖縄 都道府県 都内 北海道 青森県
岩手県
秋田県 宮城県
山形県
福島県 神奈川県
埼玉県
千葉県
茨城県
栃木県
群馬県
山梨県 新潟県
長野県 愛知県
岐阜県
静岡県
三重県 富山県
石川県
福井県 大阪府
兵庫県
京都府
滋賀県
奈良県
和歌山県 鳥取県
島根県
岡山県
広島県
山口県 徳島県
香川県
愛媛県
高知県 福岡県
佐賀県
長崎県
熊本県
大分県
宮崎県
鹿児島県 沖縄県 2kg以下 480円 880円 580円 580円 580円 580円 580円 580円 680円 780円 780円 980円 1,080円
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...